1 00:00:39,711 --> 00:00:41,346 (Todos los personajes, lugares, empresas,) 2 00:00:41,381 --> 00:00:43,181 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:01:23,560 --> 00:01:26,396 Disculpe. ¿Viste a una mujer joven aquí? 4 00:01:26,431 --> 00:01:28,595 Oh, ella está sentada allí. 5 00:01:28,630 --> 00:01:29,980 Gracias. 6 00:02:05,231 --> 00:02:06,581 Hae ganó. 7 00:04:28,441 --> 00:04:29,811 Estoy tan asustado. 8 00:04:36,281 --> 00:04:38,890 Ya no sé cómo es realmente la gente. 9 00:04:45,891 --> 00:04:48,060 Siento como si me estuvieran engañando. 10 00:04:55,041 --> 00:04:56,800 No puedo confiar en nada. 11 00:05:04,310 --> 00:05:05,680 Lo que veo. 12 00:05:08,581 --> 00:05:10,320 Lo que solía creer. 13 00:06:23,961 --> 00:06:25,311 ¿Quieres volver a casa? 14 00:06:27,461 --> 00:06:28,811 No. 15 00:06:31,000 --> 00:06:32,771 Entonces ¿adónde quieres ir? 16 00:06:37,500 --> 00:06:40,570 ("El laberinto de Sisterfield") 17 00:06:52,990 --> 00:06:55,021 Eun Seop acaba de llamarme. 18 00:06:56,021 --> 00:06:57,560 Dijo que iría a buscar a Hae Won. 19 00:06:58,331 --> 00:07:00,060 Así que no te preocupes y vete a dormir. 20 00:07:06,971 --> 00:07:08,566 ("El laberinto de Sisterfield") 21 00:07:08,601 --> 00:07:10,401 (Shim Myeong Yeo) 22 00:07:20,810 --> 00:07:22,160 Myeong Yeo. 23 00:07:22,651 --> 00:07:24,820 ¿Es por eso que escribiste esto? 24 00:07:28,360 --> 00:07:32,060 Sé que es tarde, pero quiero pagar por lo que hice. 25 00:07:33,291 --> 00:07:34,641 Y es algo... 26 00:07:34,831 --> 00:07:37,126 Eventualmente tuve que decírselo a Hae Won. 27 00:07:37,161 --> 00:07:40,430 ¿Entonces? ¿Quieres entregarte o qué? 28 00:07:51,781 --> 00:07:53,651 Entonces, ¿en qué me convierte eso? 29 00:07:55,151 --> 00:07:57,581 Pasé siete años tras las rejas. 30 00:07:58,891 --> 00:08:00,620 ¿Para qué fue eso? 31 00:08:02,920 --> 00:08:04,655 No deberías haber cargado con la culpa. 32 00:08:04,690 --> 00:08:05,696 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 33 00:08:05,731 --> 00:08:08,560 - Porque no fue tu culpa. - Myeong Ju. 34 00:08:10,560 --> 00:08:11,910 Tú... 35 00:08:13,500 --> 00:08:15,806 ¿De verdad crees que fue tu culpa? 36 00:08:15,841 --> 00:08:17,401 Sí, claro. 37 00:08:17,500 --> 00:08:19,610 ¿Por qué crees que fue tu culpa? 38 00:08:23,081 --> 00:08:24,680 Yo lo maté. 39 00:08:35,690 --> 00:08:37,040 Ya ves, 40 00:08:37,221 --> 00:08:39,291 si no hubiera sido por mí, 41 00:08:41,661 --> 00:08:43,300 no habrías estado allí. 42 00:08:44,800 --> 00:08:46,331 Si nunca hubiera... 43 00:08:47,201 --> 00:08:50,000 se casó con un hombre abusivo, 44 00:08:52,141 --> 00:08:54,341 no habrías hecho tal cosa. 45 00:08:56,281 --> 00:08:57,631 Y... 46 00:08:57,911 --> 00:08:59,680 si no hubiera sido por mí, 47 00:09:04,650 --> 00:09:08,051 Para empezar, no habrías tenido que pisar el acelerador. 48 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 Si te entregas, 49 00:09:12,831 --> 00:09:16,030 Sentiré que tengo que pasar por todo el castigo otra vez. 50 00:09:17,630 --> 00:09:19,071 Entonces ¿qué hay de mí? 51 00:09:20,701 --> 00:09:22,051 ¿Debería...? 52 00:09:22,801 --> 00:09:24,701 ¿Seguir viviendo así? 53 00:09:28,581 --> 00:09:30,880 - ¿Es esto difícil para ti? - Sí. 54 00:09:31,280 --> 00:09:32,630 Es difícil. 55 00:09:32,811 --> 00:09:35,821 Siento que debo decírselo a todo el mundo y ser castigado para vivir. 56 00:09:36,851 --> 00:09:39,556 Si alguien me golpea, me sentiré mucho mejor. 57 00:09:39,591 --> 00:09:41,416 Luego escribe un libro sobre ello... 58 00:09:41,451 --> 00:09:43,890 - ¡Y dile a la gente que es ficción! - No. 59 00:09:44,421 --> 00:09:46,331 Me volví codicioso mientras escribía el libro. 60 00:09:46,660 --> 00:09:48,696 "Sí. Como esto ya pasó, debería entregarme..." 61 00:09:48,731 --> 00:09:50,701 - ¡Shim Myeong Yeo! - Myeong Ju. 62 00:09:50,860 --> 00:09:52,210 Myeongju. 63 00:09:52,900 --> 00:09:54,250 Yo... 64 00:09:56,400 --> 00:09:58,711 Tengo sueños todas las noches. 65 00:10:00,941 --> 00:10:02,610 ¿Acerca de? 66 00:10:07,451 --> 00:10:09,081 Acerca de Ju Hong. 67 00:10:13,120 --> 00:10:14,470 ¿Qué? 68 00:10:14,551 --> 00:10:16,660 ¿Apareció en tus sueños...? 69 00:10:17,191 --> 00:10:18,990 y te culpo? 70 00:10:20,061 --> 00:10:21,411 No. 71 00:10:23,030 --> 00:10:24,380 Él siempre es bueno conmigo. 72 00:10:25,301 --> 00:10:27,731 Myeong Yeo, tómate un café. 73 00:10:28,441 --> 00:10:30,071 Te gusta el café, ¿no? 74 00:10:32,971 --> 00:10:36,081 Él siempre es tan dulce conmigo. 75 00:10:38,851 --> 00:10:40,201 Y eso... 76 00:10:41,351 --> 00:10:42,701 Eso es lo que... 77 00:10:43,120 --> 00:10:44,520 Realmente me vuelve loco. 78 00:11:17,951 --> 00:11:23,061 (Episodio 15: Hasta que nos volvamos a encontrar) 79 00:12:14,770 --> 00:12:16,441 ¡Fuera del camino! 80 00:12:28,321 --> 00:12:30,520 ¡Oye, para! 81 00:12:30,620 --> 00:12:33,455 - ¡Hwi, detente ahí mismo! - ¡Dios mío! 82 00:12:33,490 --> 00:12:35,766 - ¡Dije, para! - ¡Irse! 83 00:12:35,801 --> 00:12:38,260 No me sigas. ¡Irse! 84 00:12:38,360 --> 00:12:40,601 Te daré una lección cuando te pille. 85 00:12:40,701 --> 00:12:43,036 - ¡Hwi! - ¡No te acerques a mí! 86 00:12:43,071 --> 00:12:46,441 - ¡Irse! - ¡Será mejor que te detengas ahí mismo! 87 00:12:46,540 --> 00:12:47,975 - ¡Hola! - Ey. 88 00:12:48,010 --> 00:12:49,646 ¿Comiste con Eun Sil ayer? 89 00:12:49,681 --> 00:12:52,150 - No, no lo hice. - ¿Qué? 90 00:12:53,410 --> 00:12:56,951 Fuimos a un lugar donde nadie podía vernos. ¿Cómo se enteró? 91 00:12:59,451 --> 00:13:01,316 Jang Woo, estoy feliz de haberme encontrado contigo. 92 00:13:01,351 --> 00:13:03,825 - Voy a presentar una denuncia. - ¿Una denuncia? 93 00:13:03,860 --> 00:13:06,255 Alguien sigue dejando su basura frente a mi casa. 94 00:13:06,290 --> 00:13:08,196 - Dios mío, ¿basura? - Bondad. 95 00:13:08,231 --> 00:13:09,796 Sucede muy a menudo. 96 00:13:09,831 --> 00:13:12,231 Pero no puedo hacer nada. 97 00:13:12,571 --> 00:13:15,900 Jang Woo. Sabes que Eun Sil se va hoy, ¿verdad? 98 00:13:16,000 --> 00:13:17,136 ¿Qué? ¿Quién se va? 99 00:13:17,171 --> 00:13:19,276 Sus vacaciones terminaron, así que regresará a Gangneung. 100 00:13:19,311 --> 00:13:21,475 Ayer comí con ella y nunca me lo mencionó. 101 00:13:21,510 --> 00:13:24,676 Ella se va. Vi a su mamá preparándole guarniciones. 102 00:13:24,711 --> 00:13:26,211 ¿Ah, de verdad? 103 00:13:26,681 --> 00:13:29,150 ¿Pero por qué me cuentas esto? 104 00:13:29,981 --> 00:13:31,851 Estás enamorado de ella. 105 00:13:32,250 --> 00:13:35,016 ¿Qué? ¿Cómo diablos te enteraste? 106 00:13:35,051 --> 00:13:36,585 Lo sé todo. 107 00:13:36,620 --> 00:13:39,325 Incluso sé que has estado enamorado de ella desde la secundaria. 108 00:13:39,360 --> 00:13:41,495 Escuché que iba a tomar el autobús. 109 00:13:41,530 --> 00:13:42,766 ¿A qué hora era su autobús? 110 00:13:42,801 --> 00:13:44,601 Dijo que sale a las 3 de la tarde. 111 00:13:44,701 --> 00:13:46,071 Sale a las 15 h. 112 00:13:48,171 --> 00:13:49,240 ¿No vienes? 113 00:13:49,341 --> 00:13:50,691 Entonces entraré yo primero. 114 00:13:50,770 --> 00:13:53,311 Dios, debería poner una cámara de seguridad o algo así. 115 00:14:09,421 --> 00:14:10,771 Dios mío. 116 00:14:13,091 --> 00:14:14,790 ¿Por qué allí de todos los lugares? 117 00:14:16,260 --> 00:14:18,831 - Hazlo. - ¿Hacer lo? 118 00:14:21,400 --> 00:14:22,750 Entrégate. 119 00:14:25,171 --> 00:14:27,071 Si te atormenta tanto, hazlo. 120 00:14:40,691 --> 00:14:42,520 Me equivoqué. 121 00:14:45,530 --> 00:14:46,880 Pensé... 122 00:14:48,931 --> 00:14:50,630 si me fui así... 123 00:14:51,431 --> 00:14:53,171 (De Mok Hae Won) 124 00:14:54,331 --> 00:14:56,266 "Mok Hae Won, Park Hin Dol". 125 00:14:56,301 --> 00:14:58,136 ¿Le gustaría devolver estos dos a los remitentes? 126 00:14:58,171 --> 00:15:00,870 - Sí. - Ah, hay uno más. 127 00:15:02,040 --> 00:15:05,880 ¿"Shim Myeong Yeo"? ¿Te gustaría devolver esto también? 128 00:15:07,110 --> 00:15:08,460 No. 129 00:15:09,721 --> 00:15:11,451 (De Shim Myeong Yeo) 130 00:15:13,890 --> 00:15:16,760 Pensé que serías feliz aquí. 131 00:15:24,431 --> 00:15:27,500 Hola Myeongju. Soy yo. ¿Cómo te van las cosas? 132 00:15:28,270 --> 00:15:30,500 A Hae Won le está yendo bien. 133 00:15:33,910 --> 00:15:36,140 A mí también me va bastante bien. 134 00:15:39,981 --> 00:15:41,331 (A mí también me va bastante bien). 135 00:15:47,191 --> 00:15:48,541 En realidad, 136 00:15:49,321 --> 00:15:51,091 No me va bien. 137 00:15:52,191 --> 00:15:53,831 No puedo. 138 00:15:54,691 --> 00:15:56,041 Simplemente no puedo. 139 00:16:05,441 --> 00:16:07,510 Pensé que lo olvidarías todo... 140 00:16:07,941 --> 00:16:10,581 y seguir adelante. 141 00:16:15,851 --> 00:16:18,681 A mí también me va bastante bien. 142 00:16:20,951 --> 00:16:24,160 Hae Won está siendo maduro al respecto y se está adaptando bien. 143 00:16:24,790 --> 00:16:27,030 y ver eso me ayuda a sentirme a gusto. 144 00:16:27,990 --> 00:16:31,160 Todos en el vecindario también son muy buenos con nosotros. 145 00:16:31,860 --> 00:16:36,240 Ayer la vecina de al lado dejó una caja de mandarinas. 146 00:16:37,770 --> 00:16:40,571 Estamos bien aquí. Myeong Ju, 147 00:16:41,870 --> 00:16:45,311 Ya no necesitas preocuparte por Hae Won y yo. 148 00:16:46,951 --> 00:16:48,981 Sólo cuídate bien. 149 00:16:50,581 --> 00:16:52,221 Eso es todo lo que pido. 150 00:16:53,721 --> 00:16:55,561 Nunca pensé... 151 00:16:56,990 --> 00:16:58,790 Serías así de miserable. 152 00:17:21,351 --> 00:17:22,701 Yo soy... 153 00:17:27,990 --> 00:17:29,340 Realmente lo siento. 154 00:17:42,500 --> 00:17:44,540 Solía ​​vivir en esta casa. 155 00:17:48,810 --> 00:17:51,010 El día del accidente de papá... 156 00:17:51,780 --> 00:17:53,510 (Servicios de Emergencia) 157 00:18:01,250 --> 00:18:03,121 Ese fue el último día. 158 00:18:08,090 --> 00:18:10,260 Se supone que ahora está desierto. 159 00:18:24,381 --> 00:18:25,731 ¿Quieres entrar? 160 00:18:30,451 --> 00:18:32,350 De todos modos, no hay nadie aquí. 161 00:19:07,090 --> 00:19:08,530 No sabía que todavía estaban aquí. 162 00:19:53,600 --> 00:19:55,901 (Factura de electricidad, Shim Myeong Ju) 163 00:19:56,770 --> 00:19:58,441 ¿Dejaste algo atrás? 164 00:19:59,070 --> 00:20:00,611 Deberías habérmelo dicho entonces. 165 00:20:00,941 --> 00:20:03,580 Podría habértelo enviado y ahorrarte todos los problemas. 166 00:20:04,211 --> 00:20:07,780 Bueno, de todos modos ni siquiera sé la dirección de tu casa. 167 00:20:10,520 --> 00:20:13,790 (Factura de Luz) 168 00:20:33,540 --> 00:20:34,890 ¿Te vas? 169 00:20:35,611 --> 00:20:36,961 Yo debería. 170 00:20:38,911 --> 00:20:40,261 ¿Qué pasa con Ju Hong? 171 00:20:42,850 --> 00:20:45,250 Viniste aquí para su cumpleaños, ¿no? 172 00:20:52,530 --> 00:20:54,970 No es como si pudiera celebrar el aniversario de su muerte. 173 00:20:57,161 --> 00:20:58,511 Cuidarse. 174 00:21:00,201 --> 00:21:02,740 Llámame cuando te entregues. 175 00:21:04,800 --> 00:21:06,150 Está bien. 176 00:21:09,310 --> 00:21:10,660 Por cierto, 177 00:21:11,611 --> 00:21:12,981 ¿dónde vive? 178 00:21:14,310 --> 00:21:16,250 ¿Dónde diablos vives? 179 00:21:17,750 --> 00:21:18,830 Vivo en mi casa en Paju. 180 00:21:19,050 --> 00:21:21,250 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 181 00:21:23,060 --> 00:21:24,661 Desde que salí de prisión. 182 00:21:27,060 --> 00:21:28,410 Bueno... 183 00:21:29,361 --> 00:21:31,100 De todos modos, no tengo otro lugar donde vivir. 184 00:21:32,871 --> 00:21:34,221 Adiós. 185 00:21:42,681 --> 00:21:44,911 Creo que mamá todavía vive aquí. 186 00:21:47,381 --> 00:21:49,151 ¿Cómo pudo hacer esto? 187 00:21:49,850 --> 00:21:52,651 Otra cosa más que me ocultaron. ¿Cómo pudieron...? 188 00:21:55,721 --> 00:21:57,071 Probablemente pensó... 189 00:21:59,530 --> 00:22:02,661 es mejor que no lo sepas. 190 00:22:06,171 --> 00:22:08,070 Si lo descubrieras, 191 00:22:10,800 --> 00:22:12,770 sufrirías demasiado. 192 00:22:19,681 --> 00:22:22,250 Probablemente quería lidiar con eso sola... 193 00:22:25,080 --> 00:22:26,990 hasta que ella... 194 00:22:28,721 --> 00:22:30,490 Absolutamente ya no podía. 195 00:22:32,990 --> 00:22:34,861 Pero yo soy su familia. 196 00:22:41,131 --> 00:22:44,371 ¿Es realmente justo que me hayan dejado fuera de todo esto? 197 00:22:50,780 --> 00:22:52,481 Pero habrías sufrido. 198 00:22:58,080 --> 00:23:00,550 Ella debe haber elegido sufrir sola... 199 00:23:01,951 --> 00:23:03,320 hasta ahora... 200 00:23:05,721 --> 00:23:08,231 Así que no era necesario, Hae Won. 201 00:23:17,871 --> 00:23:19,570 Estoy seguro de ello. 202 00:23:56,540 --> 00:23:58,111 Mi silla de montar. 203 00:24:02,080 --> 00:24:03,430 Ey. 204 00:24:06,320 --> 00:24:07,820 Eres bastante bueno andando en bicicleta. 205 00:24:09,461 --> 00:24:11,661 Oye, lamento decir esto. 206 00:24:12,020 --> 00:24:13,955 pero me gustaría que dejaras de hablarme. 207 00:24:13,990 --> 00:24:17,666 En el fondo, todavía no estoy bien contigo. 208 00:24:17,701 --> 00:24:19,965 Todavía me duele mucho el cuero cabelludo... 209 00:24:20,000 --> 00:24:21,731 donde me arrancaste el pelo. 210 00:24:27,510 --> 00:24:28,906 Nos vemos mañana. 211 00:24:28,941 --> 00:24:31,775 No, gracias. Voy a tener una cita con Young Soo. 212 00:24:31,810 --> 00:24:34,050 Oye, Young Soo es mío. 213 00:24:37,951 --> 00:24:39,451 Por cierto, Lim Hwi, 214 00:24:40,050 --> 00:24:41,421 He oído que eres un paria. 215 00:24:42,191 --> 00:24:44,025 Sí. ¿Tienes algún problema con eso? 216 00:24:44,060 --> 00:24:46,656 Quiero decir, me graduaré pronto. 217 00:24:46,691 --> 00:24:48,955 pero podría hablar bien de ti con los niños de tu año. 218 00:24:48,990 --> 00:24:50,340 Así que no te preocupes. 219 00:24:54,171 --> 00:24:55,436 Considérate afortunado. 220 00:24:55,471 --> 00:24:57,005 Sólo voy a dejar pasar esto, 221 00:24:57,040 --> 00:24:59,711 que es tan amable de mi parte, 222 00:25:00,171 --> 00:25:01,521 porque Young Soo me lo pidió. 223 00:25:02,740 --> 00:25:04,090 Bien. 224 00:25:04,441 --> 00:25:06,711 Tomemos una foto ahora que nos reconciliamos. 1, 2... 225 00:25:07,881 --> 00:25:09,320 Esa es buena. 226 00:25:10,651 --> 00:25:13,550 No te preocupes, no tienes que agradecerme. 227 00:25:18,560 --> 00:25:20,795 Pero no te lo agradezco. 228 00:25:20,830 --> 00:25:22,826 En serio, para nada. 229 00:25:22,861 --> 00:25:24,560 Y no te tengo miedo. 230 00:25:28,500 --> 00:25:29,871 Dios, mi orgullo está herido. 231 00:25:30,300 --> 00:25:31,871 Mi orgullo está herido. 232 00:25:32,300 --> 00:25:35,740 Mi orgullo está seriamente herido. 233 00:25:43,780 --> 00:25:45,130 Hola Eun Sil. 234 00:25:45,451 --> 00:25:46,801 Encontré esto en la calle. 235 00:25:48,090 --> 00:25:49,440 Estúpido. 236 00:25:50,921 --> 00:25:53,055 Eres incluso más bonita que estas flores. 237 00:25:53,090 --> 00:25:55,090 Sí, eso suena mejor. 238 00:25:55,490 --> 00:25:56,840 Sí. 239 00:26:03,240 --> 00:26:05,666 Hola Eun Sil. ¿Cómo estás? 240 00:26:05,701 --> 00:26:08,436 ¿Adónde vas? ¿Quieres que te lleve? 241 00:26:08,471 --> 00:26:09,775 ¿Dónde puedes dejarme? 242 00:26:09,810 --> 00:26:11,275 Puedo llevarte hasta Gangneung. 243 00:26:11,310 --> 00:26:12,946 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera tienes coche. 244 00:26:12,981 --> 00:26:14,080 Sí. 245 00:26:14,151 --> 00:26:15,646 - Es de mi papá. - ¿En realidad? 246 00:26:15,681 --> 00:26:16,886 - Sí. - Es mi día de suerte. 247 00:26:16,921 --> 00:26:18,271 - Vamos. - Bueno. 248 00:26:18,381 --> 00:26:20,586 - ¿Dónde está el coche? - ¿Tienes sólo una maleta? 249 00:26:20,621 --> 00:26:22,520 - Sí. - Está bien. Aquí. 250 00:26:23,161 --> 00:26:25,520 Es para ti. De camino hacia aquí... 251 00:26:29,760 --> 00:26:31,626 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 252 00:26:31,661 --> 00:26:33,666 Ya no te sonrojas tanto. 253 00:26:33,701 --> 00:26:35,096 - ¿De qué estás hablando? - Me refiero a tu cara. 254 00:26:35,131 --> 00:26:36,606 Antes, cada vez que me veías, 255 00:26:36,641 --> 00:26:38,166 tu cara automáticamente se pondría roja. 256 00:26:38,201 --> 00:26:39,551 Pero ahora... 257 00:26:41,871 --> 00:26:43,310 Te estás sonrojando otra vez. 258 00:26:46,981 --> 00:26:48,346 Está bien. Vamos. 259 00:26:48,381 --> 00:26:49,731 ¿Dónde está tu coche? 260 00:26:50,350 --> 00:26:51,921 ¿Qué estás comiendo? 261 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Tortitas de arroz. 262 00:26:53,820 --> 00:26:55,916 Es del festival del pastel de arroz. Son tan sabrosos. 263 00:26:55,951 --> 00:26:57,455 ¿Llevas pasteles de arroz en el bolsillo? 264 00:26:57,490 --> 00:26:59,361 No podría atarlos a mi tobillo, ¿verdad? 265 00:26:59,431 --> 00:27:01,231 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 266 00:27:01,631 --> 00:27:03,495 ¿Está bien si nos detenemos en un área de descanso...? 267 00:27:03,530 --> 00:27:05,426 ¿Y comer algo más tarde? 268 00:27:05,461 --> 00:27:07,436 No desayuné. 269 00:27:07,471 --> 00:27:09,270 Mamá me echó. 270 00:27:09,671 --> 00:27:11,305 Claro, te compraré algo de comida. 271 00:27:11,340 --> 00:27:13,436 Gracias. Vamos. ¿Dónde está tu coche? 272 00:27:13,471 --> 00:27:14,821 Allí. 273 00:27:18,280 --> 00:27:20,416 Por cierto, escuché... 274 00:27:20,451 --> 00:27:22,886 Rompiste con tu novio. 275 00:27:22,921 --> 00:27:24,271 Sí. 276 00:27:24,750 --> 00:27:27,955 ¿Cómo lo saben todos? Todos me preguntaron eso. 277 00:27:27,990 --> 00:27:31,320 ¿Alguien publicó en Internet que rompí? 278 00:27:31,421 --> 00:27:34,626 Parece que hay un registro en alguna parte. Todo el mundo lo sabe. 279 00:27:34,661 --> 00:27:37,725 Bueno, mi mamá quiere que me case temprano. 280 00:27:37,760 --> 00:27:39,096 Quiere ver un nieto. 281 00:27:39,131 --> 00:27:41,530 - ¿Por qué me cuentas esto? - ¿Decirte qué? 282 00:27:50,075 --> 00:27:51,425 ¿Qué es lo que quieres hacer? 283 00:27:53,845 --> 00:27:55,385 Puedo entrar. 284 00:28:02,925 --> 00:28:04,275 Entonces... 285 00:28:06,056 --> 00:28:08,395 - ¿Quieres...? - Tendré que preguntarle. 286 00:28:11,665 --> 00:28:13,015 Le preguntaré. 287 00:28:19,476 --> 00:28:21,446 Yo mismo le preguntaré a la tía... 288 00:28:22,746 --> 00:28:25,216 por qué no me lo dijo. 289 00:28:27,216 --> 00:28:29,756 Si soy el único al que se lo ocultó todo este tiempo. 290 00:28:31,415 --> 00:28:33,625 Si realmente es porque ella no quería que me lastimaran. 291 00:28:37,095 --> 00:28:38,445 Y si... 292 00:28:40,165 --> 00:28:42,425 lo que dijiste es realmente cierto, 293 00:28:44,135 --> 00:28:45,485 Podría... 294 00:28:51,675 --> 00:28:53,905 ser capaz de entender. 295 00:29:01,446 --> 00:29:02,796 Bueno. 296 00:29:32,315 --> 00:29:34,186 Te envidio mucho. 297 00:29:36,615 --> 00:29:37,965 ¿Por qué? 298 00:29:39,415 --> 00:29:41,625 Porque eres así de cálida. 299 00:30:01,605 --> 00:30:04,345 ("Todos mis primeros" de Cha Yun Taek) 300 00:30:04,615 --> 00:30:07,915 "¿Sabes qué es el calor?" 301 00:30:08,645 --> 00:30:11,786 "Ella me preguntó y yo respondí". 302 00:30:13,556 --> 00:30:17,191 "Es cuando mi mano fría toca la tuya fría..." 303 00:30:17,226 --> 00:30:19,825 "Y ambos nos calentamos". 304 00:30:20,966 --> 00:30:24,665 "Cuando la soledad se encuentra con la soledad y se convierte en comodidad". 305 00:30:26,036 --> 00:30:29,665 "Cuando la tristeza se encuentra con la tristeza y se convierte en felicidad". 306 00:30:31,006 --> 00:30:35,105 "Cuando una brisa fresca choca contra otra brisa fresca..." 307 00:30:35,276 --> 00:30:39,216 "Y se convierte en nieve blanda. Eso es el calor". 308 00:30:44,556 --> 00:30:46,085 Estabas en casa. 309 00:30:50,425 --> 00:30:51,925 Necesitamos hablar. 310 00:31:06,675 --> 00:31:10,145 ¿Mamá se fue? 311 00:31:10,946 --> 00:31:12,946 Sí, ella se fue. 312 00:31:13,286 --> 00:31:15,145 Entonces quiero que me expliques... 313 00:31:16,915 --> 00:31:19,756 cómo pasó todo esto. 314 00:31:22,385 --> 00:31:24,226 Maté a tu papá. 315 00:31:30,665 --> 00:31:32,015 ¿Es eso todo? 316 00:31:33,736 --> 00:31:36,875 Debes haberlo leído en mis escritos. 317 00:31:43,145 --> 00:31:44,495 Lo lamento. 318 00:31:55,456 --> 00:31:59,056 Lo siento mucho, Hae Won. 319 00:32:11,276 --> 00:32:13,036 ¿Por qué me lo ocultaste? 320 00:32:14,675 --> 00:32:16,046 ¿Por qué sólo yo? 321 00:32:19,016 --> 00:32:20,686 Te habría lastimado demasiado. 322 00:32:24,115 --> 00:32:25,465 Estaría bien... 323 00:32:25,756 --> 00:32:27,286 si los únicos que lo supieran... 324 00:32:28,526 --> 00:32:30,756 Éramos tus padres y yo. 325 00:32:32,526 --> 00:32:33,966 Pero si lo descubrieras, 326 00:32:35,466 --> 00:32:36,996 te dolería demasiado. 327 00:32:37,766 --> 00:32:39,736 No pudimos obligarnos a hacer eso. 328 00:32:42,105 --> 00:32:43,971 ¿Pero por qué ahora? 329 00:32:44,006 --> 00:32:46,706 - ¿Por qué decírmelo ahora? - Ya que me entregaré ahora. 330 00:32:46,976 --> 00:32:48,326 ¿Qué? 331 00:32:53,786 --> 00:32:56,986 Merezco ser castigado por lo que hice. 332 00:33:04,696 --> 00:33:06,046 Yo... 333 00:33:06,296 --> 00:33:09,266 Realmente no quería escribir novelas. 334 00:33:10,595 --> 00:33:13,536 Pero era muy difícil ganarse la vida. 335 00:33:15,105 --> 00:33:16,806 No para mí, sino para ti. 336 00:33:18,806 --> 00:33:21,110 Al menos tenía que ganar algo de dinero... 337 00:33:21,145 --> 00:33:23,046 para que vivas cómodamente. 338 00:33:24,145 --> 00:33:27,446 Por eso decidí escribir una última novela, y fue entonces cuando... 339 00:33:28,286 --> 00:33:31,451 Cha Yun Taek me dijo que escribiera algo sobre mi vida. 340 00:33:31,486 --> 00:33:33,016 Entonces pensé que esta era mi oportunidad. 341 00:33:35,056 --> 00:33:38,021 "Sí. Lo revelaré todo y huiré". 342 00:33:38,056 --> 00:33:41,896 "Me alegro. No hay otra historia tan impactante como la mía". 343 00:33:42,365 --> 00:33:43,865 "Se convertirá en un éxito de ventas". 344 00:33:45,135 --> 00:33:46,836 Después de ganar un montón de dinero... 345 00:33:47,505 --> 00:33:50,505 y ser culpado por el público, 346 00:33:50,635 --> 00:33:52,235 Quería entregarme. 347 00:33:53,206 --> 00:33:55,206 ¿Realmente te entregarás? 348 00:33:57,215 --> 00:34:00,485 Tu mamá estuvo realmente en contra todo este tiempo, 349 00:34:02,086 --> 00:34:03,615 pero esta vez gané. 350 00:34:06,155 --> 00:34:07,825 Ella dijo que lo haga si quiero. 351 00:34:10,095 --> 00:34:11,445 Eso es todo lo que tengo que decir. 352 00:34:13,766 --> 00:34:15,295 Vete a dormir ahora. 353 00:34:30,316 --> 00:34:32,316 (Restaurante) 354 00:34:32,376 --> 00:34:33,726 Bienvenido. 355 00:34:50,836 --> 00:34:52,700 ¿Pero por qué ahora? 356 00:34:52,735 --> 00:34:55,505 - ¿Por qué decírmelo ahora? - Ya que me entregaré ahora. 357 00:34:56,735 --> 00:34:58,085 ¿Qué? 358 00:34:58,206 --> 00:35:01,010 Merezco ser castigado por lo que hice. 359 00:35:01,045 --> 00:35:02,395 Tía. 360 00:35:02,806 --> 00:35:05,010 ¡Tía! ¡Tía! 361 00:35:05,045 --> 00:35:06,916 ¡Tía, despierta! 362 00:35:19,456 --> 00:35:21,496 ¿Alguna vez te pregunté algo? 363 00:35:22,766 --> 00:35:25,231 Dónde vives ahora, con quién vives, 364 00:35:25,266 --> 00:35:27,436 si vives solo, por qué no vives conmigo. 365 00:35:27,905 --> 00:35:29,255 ¿Por qué...? 366 00:35:29,505 --> 00:35:32,370 ¿Por qué siempre te negabas a verme cuando te visitaba...? 367 00:35:32,405 --> 00:35:34,806 y nunca respondiste a mis cartas? 368 00:35:36,306 --> 00:35:38,575 Nunca pregunté, ¿verdad? 369 00:35:38,945 --> 00:35:41,981 Es por eso que verte venir aquí tan inesperadamente así... 370 00:35:42,016 --> 00:35:44,781 Me hace sentir incómodo e incómodo. Entonces... 371 00:35:44,816 --> 00:35:46,166 vuelve mañana. 372 00:35:46,856 --> 00:35:48,390 Hae Won, la cosa es... 373 00:35:48,425 --> 00:35:50,626 ¡Contéstame ahora mismo! 374 00:35:54,925 --> 00:35:56,626 No, ella no... 375 00:35:57,066 --> 00:35:58,865 - ¡Suéltalo! - Hae Won. 376 00:36:13,016 --> 00:36:14,385 ¡Hola, Mok Hae Won! 377 00:36:14,686 --> 00:36:16,036 ¡Mok Hae ganó! 378 00:36:16,385 --> 00:36:17,735 ¡Mok Hae ganó! 379 00:36:18,286 --> 00:36:20,286 ¡Mok Hae ganó! Dios, esa chica... 380 00:36:20,425 --> 00:36:22,086 ¡Oye! ¡Mok Hae ganó! 381 00:36:22,286 --> 00:36:23,636 ¿Cómo...? 382 00:36:36,306 --> 00:36:37,656 Oye. 383 00:36:40,146 --> 00:36:41,706 ¿Por qué quisiste quitarte la vida? 384 00:36:48,445 --> 00:36:49,845 No mueras. 385 00:36:53,786 --> 00:36:55,825 Si mueres, yo también moriré. 386 00:36:57,396 --> 00:36:58,996 Tu mamá también. 387 00:37:00,525 --> 00:37:01,896 Y mi mamá también. 388 00:37:03,695 --> 00:37:05,045 Así son las cosas. 389 00:37:05,965 --> 00:37:07,666 Puedes pensar que no nos importa, 390 00:37:08,505 --> 00:37:09,855 pero lo hacemos. 391 00:37:13,005 --> 00:37:14,775 Todos moriremos. 392 00:38:14,206 --> 00:38:17,675 ("Deseo volver a tener un poema amado") 393 00:39:11,956 --> 00:39:13,306 Estás despierto. 394 00:39:20,865 --> 00:39:23,505 Comerse. Debes tener el estómago revuelto por la resaca. 395 00:39:25,936 --> 00:39:27,810 Fui al local de fideos con mis compañeros... 396 00:39:27,845 --> 00:39:30,275 porque tuvimos una cena de equipo y te vimos desmayado. 397 00:39:31,945 --> 00:39:33,545 Entonces te traje a mi casa. 398 00:39:36,985 --> 00:39:38,655 ¿Por qué bebiste tanto? 399 00:39:48,595 --> 00:39:50,595 ¿Tú y Eun Seop pelearon? 400 00:39:58,175 --> 00:39:59,525 Bo Yeong. 401 00:40:03,476 --> 00:40:05,146 A mí también me gustaste. 402 00:40:09,816 --> 00:40:11,166 Hice. 403 00:40:13,255 --> 00:40:15,456 Por eso me dolió lo que hiciste. 404 00:40:17,295 --> 00:40:18,645 Porque... 405 00:40:19,896 --> 00:40:22,095 Confié en ti y me gustaste como amigo. 406 00:40:25,036 --> 00:40:26,386 Sin embargo, 407 00:40:27,066 --> 00:40:29,666 todo lo que tuve que soportar en aquel entonces... 408 00:40:31,235 --> 00:40:33,036 fue causado por ti, 409 00:40:33,106 --> 00:40:34,976 Entonces no fue fácil para mí perdonarte. 410 00:40:40,485 --> 00:40:42,510 Todavía no creo que podamos conseguir nuestra relación... 411 00:40:42,545 --> 00:40:44,985 volver a ser como solía ser. 412 00:40:49,985 --> 00:40:52,295 ¿No puede tener ni una sola grieta? 413 00:40:55,766 --> 00:40:59,295 Incluso si una mesa tiene una grieta, aún puedes usarla. 414 00:41:01,405 --> 00:41:02,830 Es natural que las cosas... 415 00:41:02,865 --> 00:41:04,976 desgastarse con el tiempo. 416 00:41:05,306 --> 00:41:07,706 No existe tal cosa como una relación perfecta. 417 00:41:12,775 --> 00:41:14,545 ¿Qué tiene de malo un poco de crack? 418 00:41:14,885 --> 00:41:17,325 ¿Y qué hay de malo en herir un poco los sentimientos del otro? 419 00:41:19,316 --> 00:41:21,126 Nadie es perfecto. 420 00:41:21,856 --> 00:41:25,060 Por eso hacemos cosas por las que tenemos que disculparnos, 421 00:41:25,095 --> 00:41:26,390 decir lo siento, 422 00:41:26,425 --> 00:41:27,775 y arreglar cosas. 423 00:41:28,465 --> 00:41:30,066 Así es la vida. 424 00:41:31,965 --> 00:41:33,315 Lo sé... 425 00:41:34,936 --> 00:41:38,036 Te lastimé inmensamente, 426 00:41:39,106 --> 00:41:40,456 pero yo realmente... 427 00:41:42,106 --> 00:41:44,075 Quería una oportunidad para arreglar las cosas. 428 00:41:47,746 --> 00:41:50,246 Esperaré si todavía no estás listo. 429 00:41:54,856 --> 00:41:57,226 ¿Quién sabe? Quizás cuando pase más tiempo, 430 00:41:58,595 --> 00:42:00,295 Puede que te resulte un poco más fácil. 431 00:42:23,246 --> 00:42:25,056 Está lloviendo sin parar. 432 00:42:59,856 --> 00:43:01,626 - ¿No tienes frío? - No. 433 00:43:04,456 --> 00:43:06,095 El taxi tarda una eternidad. 434 00:43:06,155 --> 00:43:09,961 Asegúrate de que las trenzas se vean bien. 435 00:43:09,996 --> 00:43:12,965 Cuando estaba en la escuela, 436 00:43:13,965 --> 00:43:17,505 Siempre me trencé el pelo en dos trenzas largas. 437 00:43:17,905 --> 00:43:20,275 Me siento como si fuera una colegiala otra vez. 438 00:43:20,806 --> 00:43:22,941 Mamá, ya está. 439 00:43:22,976 --> 00:43:24,945 Mírate en el espejo. ¿No se ve tan bonito? 440 00:43:25,675 --> 00:43:27,751 Dios, ¿qué es esto? 441 00:43:27,786 --> 00:43:29,010 ¿Qué es este lío? 442 00:43:29,045 --> 00:43:30,816 ¿Soy un extraterrestre? 443 00:43:31,655 --> 00:43:33,321 Ninguno de los chicos... 444 00:43:33,356 --> 00:43:35,091 - Oye. - Me gustaría con este pelo. 445 00:43:35,126 --> 00:43:37,421 - Ven aquí. - ¡No, no lo hagas! 446 00:43:37,456 --> 00:43:38,890 - Hae Won, trae a tu mamá. - ¿Qué? 447 00:43:38,925 --> 00:43:40,560 - ¡Mamá! - ¿Myeong Ju? 448 00:43:40,595 --> 00:43:41,591 - ¡Ataque! - ¡Myeong Ju! 449 00:43:41,626 --> 00:43:43,731 - ¡Ve, mamá! - Ven aquí, te trenzaré el pelo. 450 00:43:43,766 --> 00:43:45,631 - ¡Dios, basta! - Ven aquí. 451 00:43:45,666 --> 00:43:47,001 Myeongju. 452 00:43:47,036 --> 00:43:49,171 Hae Won, abraza a tu mamá. ¡Sujétala! 453 00:43:49,206 --> 00:43:51,640 - ¡Oye, suéltate! - Quédate quieto. 454 00:43:51,675 --> 00:43:53,240 - ¡Dios mío! - ¡Vuelve aquí! 455 00:43:53,275 --> 00:43:55,445 - ¡Consíguela! - ¡No, mamá! 456 00:43:55,876 --> 00:43:59,876 ¡Consíguela! ¡Tráela de vuelta! 457 00:44:24,379 --> 00:44:25,729 Desde... 458 00:44:27,018 --> 00:44:28,368 Me entregaré ahora. 459 00:44:37,388 --> 00:44:39,259 Tía. 460 00:44:39,888 --> 00:44:41,463 Disculpe, ¿podemos hablar? 461 00:44:41,498 --> 00:44:42,494 ¿Lo siento? ¿Acerca de? 462 00:44:42,529 --> 00:44:44,833 No es verdad, ¿vale? Por favor déjame explicarte. 463 00:44:44,868 --> 00:44:46,364 - ¿De qué estás hablando? - Es... quiero decir... 464 00:44:46,399 --> 00:44:49,103 Estás equivocado, así que... 465 00:44:49,138 --> 00:44:51,239 - Dios mío, Dios mío. - ¡Apurarse! ¡Muévete! 466 00:44:51,839 --> 00:44:53,643 - Mételos en el auto. - ¿No tienes frío? 467 00:44:53,678 --> 00:44:55,344 Pueden ir en ese auto. 468 00:44:55,379 --> 00:44:56,844 - Sí, señor. - Dios, eso duele. 469 00:44:56,879 --> 00:44:59,514 Bondad. ¿A dónde fueron los demás, completamente desnudos? 470 00:44:59,549 --> 00:45:02,719 - Sube al coche. - No puedo creer a esos punks. 471 00:45:03,118 --> 00:45:04,184 Cabo Kim. 472 00:45:04,219 --> 00:45:06,118 - Hola, señora. - ¿Qué está pasando aquí? 473 00:45:06,549 --> 00:45:08,954 Ha habido un informe... 474 00:45:08,989 --> 00:45:11,724 de una fiesta desnuda en la casa de huéspedes de atrás. 475 00:45:11,759 --> 00:45:13,893 Y esos punks corrieron en esa dirección. 476 00:45:13,928 --> 00:45:15,278 ¿Qué? 477 00:45:15,859 --> 00:45:18,034 Disculpe, ¿qué decía antes? 478 00:45:18,069 --> 00:45:19,419 Nada. 479 00:45:22,739 --> 00:45:24,609 - ¿En la casa de huéspedes? - Sí. 480 00:45:24,939 --> 00:45:27,244 Eso explica todo el ruido. 481 00:45:27,279 --> 00:45:29,109 - ¿Hablaste con el dueño? - Sí. 482 00:45:29,538 --> 00:45:30,873 - Asegúrate de que no vuelva a suceder. - Bueno. 483 00:45:30,908 --> 00:45:32,779 - Gracias. - Nos vemos. 484 00:45:57,609 --> 00:46:00,178 ¿Pensaste que ya me estaba entregando...? 485 00:46:01,178 --> 00:46:02,839 y pánico o algo así? 486 00:46:08,178 --> 00:46:10,189 ¿Por qué guardas esa foto ahí? 487 00:46:12,689 --> 00:46:14,888 No estaba ahí cuando yo vivía aquí. 488 00:46:15,859 --> 00:46:18,859 Definitivamente no estaba allí cuando la abuela todavía estaba viva. 489 00:46:20,359 --> 00:46:22,158 No has vuelto aquí... 490 00:46:22,899 --> 00:46:25,129 desde que mamá falleció. 491 00:46:27,339 --> 00:46:28,689 La extraño. 492 00:46:36,279 --> 00:46:37,629 Tía. 493 00:46:38,408 --> 00:46:39,758 Dígalo. 494 00:46:41,319 --> 00:46:42,978 En cierto modo te odio. 495 00:46:45,689 --> 00:46:47,039 Lo entiendo. 496 00:46:47,319 --> 00:46:49,759 No querías que sufriera. 497 00:46:51,658 --> 00:46:55,023 Pensé que oírte decir eso me haría entenderte. 498 00:46:55,058 --> 00:46:56,408 pero no fue así. 499 00:46:56,828 --> 00:46:58,928 Todavía no puedo entenderte. 500 00:47:01,069 --> 00:47:02,419 ¿Por qué no? 501 00:47:06,509 --> 00:47:07,978 Yo creo... 502 00:47:11,708 --> 00:47:14,678 Las familias deben compartir su dolor entre sí. 503 00:47:19,018 --> 00:47:20,958 Compartamos nuestro dolor. 504 00:47:23,058 --> 00:47:24,408 No te entregues. 505 00:47:28,699 --> 00:47:31,199 Si has aguantado durante los últimos 10 años por mamá, 506 00:47:31,629 --> 00:47:33,934 Aguanta ahí durante los próximos 10 años para mí. 507 00:47:33,969 --> 00:47:36,498 - Hae Won. - Una vez me dijiste... 508 00:47:37,469 --> 00:47:39,304 si yo muriera, tú también, 509 00:47:39,339 --> 00:47:41,808 Mamá y abuela. 510 00:47:43,949 --> 00:47:45,949 En aquel entonces, yo también vivía una pesadilla. 511 00:47:46,449 --> 00:47:48,983 Aunque el incidente no me involucró directamente, 512 00:47:49,018 --> 00:47:51,049 Todavía era una pesadilla para mí también. 513 00:47:53,759 --> 00:47:55,589 Si te entregas ahora, 514 00:47:57,259 --> 00:47:59,029 Volveré a vivir una pesadilla. 515 00:48:03,899 --> 00:48:06,669 Así que continúa viviendo como has estado viviendo. 516 00:48:09,538 --> 00:48:10,888 Pero... 517 00:48:11,638 --> 00:48:14,408 Creo que ya no puedo mirarte de la misma manera. 518 00:48:16,038 --> 00:48:17,449 Necesito algo de tiempo... 519 00:48:21,618 --> 00:48:23,949 para arreglarme. 520 00:48:32,728 --> 00:48:34,259 Me iré. 521 00:48:37,368 --> 00:48:38,718 ¿Qué? 522 00:48:43,069 --> 00:48:44,868 Me voy, tía. 523 00:49:47,969 --> 00:49:49,319 Eun Seop. 524 00:50:01,848 --> 00:50:03,989 ¿Podemos hablar un segundo? 525 00:50:06,589 --> 00:50:07,939 Por supuesto. 526 00:50:20,939 --> 00:50:22,439 ¿Quieres un poco de café? 527 00:50:31,879 --> 00:50:33,229 ¿Estás bien? 528 00:50:42,618 --> 00:50:45,359 La tía quería entregarse, 529 00:50:48,529 --> 00:50:50,469 y le dije que no lo hiciera. 530 00:50:53,799 --> 00:50:55,149 Veo. 531 00:50:57,808 --> 00:50:59,158 La cosa es, 532 00:51:01,808 --> 00:51:05,449 Ya no puedo mirar a la tía a los ojos. 533 00:51:10,018 --> 00:51:11,368 Entonces... 534 00:51:15,158 --> 00:51:16,888 Creo que debería irme. 535 00:51:27,368 --> 00:51:30,469 La primavera está aquí. 536 00:51:40,348 --> 00:51:43,279 Buena suerte con tu librería. 537 00:51:45,888 --> 00:51:49,618 Espero que siempre seas la persona cálida que eres. 538 00:51:51,859 --> 00:51:53,209 Y... 539 00:51:55,728 --> 00:51:58,328 nunca ha habido un momento... 540 00:51:59,069 --> 00:52:01,239 cuando mi corazón no ha sido sincero. 541 00:52:03,138 --> 00:52:04,488 Lo sabes, ¿verdad? 542 00:52:17,219 --> 00:52:18,569 Bueno... 543 00:52:18,788 --> 00:52:20,819 Cuídate, Eun Seop. 544 00:52:57,589 --> 00:52:59,359 Estoy en casa. 545 00:53:55,279 --> 00:53:56,819 Dime, Eun Seop. 546 00:53:58,489 --> 00:53:59,848 Sobre nosotros. 547 00:54:01,118 --> 00:54:02,658 ¿Es esto amor? 548 00:54:05,859 --> 00:54:07,209 Sí. 549 00:54:08,699 --> 00:54:10,049 Es amor. 550 00:54:16,268 --> 00:54:17,618 Siento lo mismo. 551 00:54:43,529 --> 00:54:46,828 "La librería estará cerrada por unos días". 552 00:54:52,908 --> 00:54:55,339 Hae Won, piénsalo. 553 00:54:56,138 --> 00:54:59,449 Si Eun Seop falta a esta hora, ¿dónde crees que estaría? 554 00:55:56,098 --> 00:55:57,448 Hae ganó. 555 00:55:59,868 --> 00:56:01,239 Entiendo... 556 00:56:03,939 --> 00:56:06,279 que algún día dejarás este lugar. 557 00:56:09,719 --> 00:56:11,388 Lo siento, Eun Seop. 558 00:56:12,848 --> 00:56:15,618 Me estoy preparando para cualquier cosa que pueda pasar. 559 00:56:23,928 --> 00:56:25,278 Sin embargo, 560 00:56:26,768 --> 00:56:28,538 cuando dejes este lugar, 561 00:56:30,638 --> 00:56:32,739 Espero que no te vayas con el corazón apesadumbrado. 562 00:56:37,379 --> 00:56:39,649 Sólo espero que puedas irte sonriendo felizmente. 563 00:56:41,649 --> 00:56:42,999 espero... 564 00:56:44,489 --> 00:56:46,719 Espero que no estés herido en absoluto. 565 00:56:51,428 --> 00:56:52,888 Lo lamento. 566 00:56:55,629 --> 00:56:56,979 Lo lamento. 567 00:57:00,669 --> 00:57:02,268 Sinceramente lo espero. 568 00:57:24,788 --> 00:57:26,138 Eun Seop. 569 00:57:29,529 --> 00:57:31,399 Voy a irme ahora. 570 00:58:07,129 --> 00:58:09,768 ¿Estás decepcionado de que sigo haciendo lo que quiero? 571 00:58:15,178 --> 00:58:16,528 No. 572 00:58:29,259 --> 00:58:30,928 Todavía te amo. 573 00:58:46,538 --> 00:58:47,888 Adiós, 574 00:58:48,538 --> 00:58:49,888 Hae ganó. 575 01:00:41,788 --> 01:00:46,759 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 576 01:00:46,859 --> 01:00:49,063 (Mientras sigo publicando mi diario,) 577 01:00:49,098 --> 01:00:51,629 (El peso de cada día se vuelve más pesado.) 578 01:00:51,928 --> 01:00:54,164 (Aunque los días se acumularon) 579 01:00:54,199 --> 01:00:56,439 (No tuve el don de nada diferente en particular). 580 01:00:56,699 --> 01:01:01,379 (Pero cuando ella vino a verme este invierno y compartimos nuestro amor) 581 01:01:01,779 --> 01:01:06,509 (Esos días no se acumularon uniformemente como antes). 582 01:01:06,808 --> 01:01:11,419 (El peso de hoy es diferente al de antes). 583 01:01:11,748 --> 01:01:16,558 (El próximo invierno probablemente será aún más diferente). 584 01:01:16,888 --> 01:01:21,598 (El peso del próximo invierno que todavía no puedo comprender). 585 01:01:21,799 --> 01:01:24,224 (Puse un cartel de que la librería estará cerrada por unos días). 586 01:01:24,259 --> 01:01:26,728 (Se siente como la cuerda de un arco que se ha tensado con fuerza). 587 01:01:27,069 --> 01:01:33,208 (He decidido dejar las cosas así y descansar un rato). 588 01:01:33,439 --> 01:01:37,408 (Cuando hace buen tiempo) 589 01:01:37,739 --> 01:01:41,419 Creo que lo estás haciendo bien. 590 01:01:41,649 --> 01:01:44,014 A mí también me va bien. 591 01:01:44,049 --> 01:01:45,213 ¿Cuándo vas? 592 01:01:45,248 --> 01:01:46,214 Una semana después. 593 01:01:46,249 --> 01:01:47,483 ¿No volverás? 594 01:01:47,518 --> 01:01:50,123 ¿No sería eso mejor para los dos? 595 01:01:50,158 --> 01:01:52,253 -Eun Sil. - Ahora me gustas. 596 01:01:52,288 --> 01:01:54,393 - ¿Qué? - Ahora me gustas, Jang Woo. 597 01:01:54,428 --> 01:01:55,623 ¿Cómo lo supiste? 598 01:01:55,658 --> 01:01:57,793 Que realmente no lo dije en serio... 599 01:01:57,828 --> 01:01:59,664 cuando dije que me gustabas desde hace mucho tiempo? 600 01:01:59,699 --> 01:02:01,049 Porque... 601 01:02:01,299 --> 01:02:04,708 Conozco los ojos de alguien a quien le gusto desde hace mucho tiempo.